Traducción de cortesía. Este documento se ofrece en español solo para su comodidad. La versión en inglés es la que rige y, si hay alguna diferencia, prevalece el texto en inglés. Ver la versión en inglés.
Los documentos de los prestamistas suelen estar en inglés, así que junto a cada término incluimos entre paréntesis el nombre en inglés que verá en ellos.
Términos financieros: A – C
Acreedor (Creditor)
Instituciones o personas a quienes se les debe dinero.
Activo (Asset)
Bienes de valor que posee una persona, que a menudo se usan como garantía de un préstamo.
ACH (Automated Clearing House)
Red segura que permite transferir fondos electrónicamente entre cuentas bancarias.
Adelanto de efectivo (Cash Advance)
Préstamos de corto plazo pensados para cubrir gastos urgentes hasta el siguiente día de pago. Por lo general, los intereses empiezan a acumularse de inmediato.
APR (tasa de porcentaje anual, Annual Percentage Rate)
Representa el costo anual de pedir prestado, expresado como porcentaje. Nota: no es lo mismo que la tasa de interés del contrato.
Arrendamiento (Lease)
Acuerdos que permiten usar un bien, como un auto, durante un tiempo y por un pago determinados.
Asesoría de crédito (Credit Counseling)
Orientación profesional que ayuda a las personas a manejar o reparar su crédito.
Bancarrota (Bankruptcy)
Proceso legal supervisado por los tribunales federales que permite a las personas que no pueden pagar sus deudas reestructurar sus obligaciones. Permanece en el informe de crédito hasta 10 años.
Buró de crédito (Credit Bureau)
Agencias que recopilan información de crédito y emiten informes para los prestamistas. Las principales son Equifax, Experian y TransUnion.
Cancelación contable (Charge-Off)
El prestamista declara la deuda incobrable y la da de baja. A menudo se transfiere a una agencia de cobranza, pero la deuda sigue siendo legalmente exigible.
Cargo financiero (Finance Charge)
Costo total de pedir prestado, incluidos intereses y cargos.
Cargo por pago atrasado (Late Payment Fee)
Cargos que se aplican cuando un pago se hace después de su fecha de vencimiento.
Codeudor (Co-Signer)
Otra persona que acepta compartir con el prestatario la responsabilidad de pagar el préstamo.
Consolidación de deudas (Debt Consolidation)
Combinar varias deudas en un solo pago, que a menudo da como resultado una tasa de interés más baja.
Contrato de préstamo (Loan Agreement)
Contratos que establecen formalmente las condiciones del préstamo.
Crédito (Credit)
Obtener bienes, servicios o dinero ahora con la promesa de pagar después.
Cuenta de ahorros (Savings Account)
Cuentas que generan intereses sobre los depósitos y se usan para ahorrar dinero.
Cuenta de cheques (Checking Account)
Cuenta bancaria para las operaciones diarias, que permite depósitos y retiros mediante cheques o tarjetas de débito.
Términos financieros: D – L
Depósito directo (Direct Deposit)
Depositar fondos electrónicamente en la cuenta bancaria del destinatario, sin necesidad de cheques en papel.
Derecho de rescisión (Right of Rescission)
Derecho del prestatario a cancelar ciertos contratos de préstamo dentro de tres días hábiles.
Deuda (Debt)
Dinero prestado que se le debe a un prestamista.
Embargo de bienes / recuperación (Repossess)
Tomar los bienes usados como garantía cuando un prestatario no paga.
Ejecución hipotecaria (Foreclosure)
Acciones legales que permiten a un prestamista vender una propiedad dada en garantía si el prestatario incumple.
FDIC (Corporación Federal de Seguro de Depósitos)
Agencia del gobierno que asegura los depósitos hasta $250,000 por depositante en cada banco.
Fallo judicial (Judgment)
Decisiones de un tribunal tras una demanda que determinan la responsabilidad de pagar una deuda.
Firma electrónica (E-Signature)
Firmas digitales que tienen validez legal y se usan para firmar documentos electrónicos.
Garantía o colateral (Collateral)
Bien que se ofrece para asegurar un préstamo; el prestamista puede recuperarlo si el préstamo no se paga.
Gravamen (Lien)
Derechos sobre una propiedad usada como garantía de una deuda.
Incumplimiento (Default)
No cumplir las condiciones de un contrato de préstamo o no hacer los pagos a tiempo.
Informe de crédito (Credit Report)
Registro detallado del historial de crédito de una persona, incluidas deudas, pagos y atrasos.
Interés (Interest)
Porcentaje del monto del préstamo que cuesta pedir dinero prestado.
Interés compuesto (Compound Interest)
Cálculo del interés sobre el capital y sobre los intereses ya acumulados.
Interés simple (Simple Interest)
Cálculo del interés solo sobre el saldo de capital.
Ley de Igualdad de Oportunidades de Crédito (ECOA)
Ley de EE. UU. que prohíbe la discriminación contra quienes solicitan crédito.
Ley de Informes de Crédito Justos (FCRA)
Leyes federales que garantizan que los consumidores puedan ver y disputar la información de sus informes de crédito.
Ley de Veracidad en los Préstamos (TILA)
Ley que exige divulgar los costos del préstamo, incluidas la APR y las condiciones.
Límite de crédito (Credit Limit)
Monto máximo disponible en una tarjeta de crédito o línea de crédito.
Límites de tasa (Caps)
Límites a cuánto puede subir la tasa de interés en una hipoteca de tasa ajustable.
Línea de crédito (Credit Line)
Monto máximo que se puede pedir prestado y que puede volver a usarse una vez pagado.
Términos financieros: M – Z
Moroso / atraso (Delinquency)
Pagos atrasados o no hechos en una cuenta de crédito.
Plan de presupuesto (Budget)
Planear ingresos, gastos y ahorros ayuda a manejar las finanzas de forma eficaz.
Préstamo (Loan)
Fondos prestados con la promesa de devolverlos, normalmente con intereses.
Préstamo con garantía (Secured Loan)
Préstamos respaldados por una garantía (por ejemplo, un auto o una casa).
Préstamo en cuotas (Installment Loan)
Pagar un préstamo en pagos regulares durante un período determinado.
Préstamo hipotecario (Mortgage Loan)
Préstamo que financia la compra de bienes raíces, con la propiedad como garantía.
Préstamo sin garantía (Unsecured Loan)
Préstamos no respaldados por una garantía, que dependen solo de la solvencia del prestatario.
Prestamista (Lender)
Quienes otorgan préstamos, ya sean instituciones o personas.
Registro público (Public Record)
Archivos financieros oficiales (por ejemplo, bancarrotas o gravámenes) disponibles a través de agencias del gobierno.
Refinanciar (Refinance)
Reemplazar un préstamo existente por uno nuevo, normalmente para obtener mejores condiciones.
Rendimiento (Yield)
Ganancia efectiva de productos financieros como cuentas de ahorro, bonos o instrumentos del mercado monetario.
Responsable (Liable)
Legalmente responsable de una deuda u obligación.
Saldo (Balance)
Monto específico que se tiene o se debe actualmente en una cuenta bancaria o de crédito.
Seguridad (Security)
Ver: Garantía o colateral.
Solicitud de crédito (Credit Application)
Pedidos de crédito hechos por escrito, que a veces requieren un cargo por procesamiento.
Tarjeta de crédito (Credit Card)
Tarjeta emitida por un banco para hacer compras a crédito; los saldos generan intereses si no se pagan por completo.
Tarjeta de débito (Debit Card)
Tarjeta vinculada directamente a una cuenta bancaria; las compras se descuentan de inmediato.
Tasa de interés (Interest Rate)
Porcentaje anual que cobra un prestamista sobre los fondos prestados.
Tasa de interés fija (Fixed Interest Rate)
Tasa que no cambia durante toda la vida del préstamo.
Tasa de interés variable (Variable Interest Rate)
Tasa que cambia periódicamente según un índice.
Título de propiedad (Title)
Documentos que prueban la propiedad legal de un bien.
